◆穴があれば、入りたい　Ana ga areba, hairitai.
  • 解釈：恥ずかしくて、人に顔を見られるのがいやで、身を隠したいことのたとえ。
  • Literal：I would like to enter, if there is a hole.
  • Interpretation：I am very shameful.
  • 類義：穴へも這入りたい。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.